在英语语法中名词和形容词都可以作定语,形容词作定语着重描写事物的外在表现,而名词着重表现事物的内在含义。那么,名词作定语与形容词作定语的区别和联系有哪些呢?
1.名词和形容词均作定语,含义没有区别
在另外一些场合,我们会看到名词与同根形容词不仅仅都作定语,而且含义几乎没有区别。
如:a beautiful spot, a beauty spot 美丽的场景
但是,在个别情况下,名词和形容词均可作定语,虽所构成的短语字面含义相同,但却含有不同的感情色彩。人们普遍认为名词 Jew( 犹太人 ) 作定语用于像 Jew lawyer 和 Jew ethics 这样的短语中,给人的感觉既粗俗又冒犯他人,因此,形容词 Jewish 是唯一的选择。
2.名词和形容词均作定语,含义不同
我们经常发现,名词可以作定语,而同根的形容词也可以作定语,但是含义不相同。
如:an obesity specialist和an obese specialist这两个词组里分别用了名词obesity和形容词obese作定语。
然而从前者的深层结构来看,它表示的是a specialist who specializes in obesity,指的是专门治疗肥胖病的专家;而后者中的obese作形容词只表明它所修饰的那个名词的特征、属性,所以该词组意为“胖专家”。由此不难看出,在这种情况下,名词与形容词作定语涵盖的意义大不相同。