借代与借喻有相近的地方,都是用一事物代另一事物,但它们的性质却完全不同。借代重在事物的相关性,脱离具体的语言环境,借体和本体之间仍然有直接的关联;借喻重在事物的相似性,脱离具体的语言环境,借体和喻体之间就不再有任何关联。
借代和借喻的区别如下:
1.借喻是喻中有代,借代是代而不喻;
2.借喻侧重相似性,借代侧重相关性;
3.借喻可以改为明喻,借代则不能。
4.借代的本体与借体之间有实在的关系,一般地说,这种关系还是相当密切的;
5.借喻的本体与喻体是本质不同的事物,人们不过根据它们之间具有的相似点,通过联想把它们联系起来。
例如:
我就知道,我们之间已经隔了一层可悲的厚障壁了。
先生,给现洋钱,袁世凯,不行吗?
不拿群众一针一线,是三大纪律八项注意中的一条。